Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denunciar v tr-denunciar v tr Una part,manifestar a l'altra la voluntat de rescindir
un contracte, un conveni, etc.
CA: Aquest conveni tindrà una vigència de tres anys si cap de les parts no el denuncia
abans amb una antelació mínima de sis mesos. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de(l) tanto al duplo [o triplo, o cuádruplo, o quíntuplo, o séxtuplo, etc.] loc-del doble
[o triple, o quàdruple, o quíntuple, o sèxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanció el
valor de la qual és dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del
dany causat o del valor d'un robatori [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27.11.92), a diferència de la Llei de procediment administratiu anterior (17.07.58), quan parla de la iniciació d'un procediment (art. 68-70), s'hi refereix sis- temàticament per mitjà del terme sol·licitud. De fet, el Diccionari jurídic català (Col- legi d [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
el Primer de Maig Any Internacional de les Llengües Fets històrics singulars S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius. Exemples: la Guerra dels Segadors la Primera Guerra Mundial el Sis d'Octubre la Gloriosa la Segona República la Revolució Francesa la Primavera de Praga [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sessió i demana al secretari que llegeixi l'esborrany de l'acta de la sessió anterior. 2. La presidenta demana a Joan Murtra que presenti la documentació del nou sis- tema d'informació a l'usuari, sobre la qual s'inicia un debat en què es fan, d'una banda, intervencions favorables a la proposta A, i de l [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cometieran
mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo.
Si els fets es duen a terme amb violència, han de ser castigats amb una pena
d'arrest de set a vint-i-quatre caps de setmana o amb una multa de sis a dotze
mesos si es cometen mitjançant vies de fet o per qualsevol altre procediment [...]